<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 361</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 361 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 361</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>unbekannt</origPlace>
                            <origDate>327/6</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Athen</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἐπὶ Ἡγήμ]ον̣ος ἄρχοντο[ς, ἐ]–<lb n="2"/>[πὶ τῆς Ἱπ]ποθων[τί]δ[ος .]I [.]<lb n="3"/>[. . . . πρυ]τανεία[ς, ἧι Αὐτο]–<lb n="4"/>[κλῆς Αὐτ]ίου [Ἀχ]αρ[ν]ε[ὺς] ἐ[γ]–<lb n="5"/>[ραμμ]άτευεν· δευτ[έραι] φθ–<lb n="6"/>[ίν]οντος· ἕκτει [κ]α[ὶ ε]ἰ[κ]οσ–<lb n="7"/>[τῆ]ι τῆ[ς π]ρυτανεία[ς· ἐκ]κ[λ]–<lb n="8"/>[ησί]α κυρ&lt;ί&gt;α· τῶν προ̣[έ]δ[ρων ἐ]–<lb n="9"/>[πεψ]ήφιζεν [. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .]Η[. .]<lb n="10"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .] ἔδοξ[ε]ν [τῶι] δήμω–<lb n="11"/>[ι· . . . .<hi rend="sup">5</hi>. .]ΗΜ[.]ΜΝΩ[.]Τ[. .]Α[. . .]<lb n="12"/>[. .]Η[. .]Ε[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]Β[. .]Ε̣Ι[. .]<lb n="13"/>[. . . . . . .<hi rend="sup">14</hi>. . . . . . .]Ε̣[.]Σ[. . .]<lb n="14"/>[. .]Μ[. . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . π]ρεσβε[. .]<lb n="15"/>[. .]Ο[. . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . ]Ε̣Λ[.]ΛΩΣ[. .]<lb n="16"/>[. .]Ε[. . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . .]ΟΥ[. .]<lb n="17"/>[. . . . . .<hi rend="sup">12</hi>. . . . . .]Ε̣ΛΚΩΙ[. . .]<lb n="18"/>[. .]Τ[. . . .]ΟΙ[.]ΩΝΚ[.]ΙΕΥ󰂪Ο[.]<lb n="19"/>[. .]Ε󰂪Ι[. . .<hi rend="sup">5</hi>. .]ΣΤΕ[. .]Ι[.]Λ[. .]<lb n="20"/>[. . .]ΜΕ[. . . . . .<hi rend="sup">11</hi>. . . . .]Σ[. . .]<lb n="21"/>[. .]Ι[.]ΟΙ[. . . .]Γ̣ΥΣ[.]Λ[. .]Ο[. .]<lb n="22"/>[. . .]ΙΛΟ̣[. . .<hi rend="sup">5</hi>. .]Α̣Τ[.]Ο[.]Ι[.]Λ[.]<lb n="23"/>[. . .] ἂν περιτυ[γχ]άνηι [καὶ]<lb n="24"/>[πρ]ότερον οἱ π[ρ]όγονοι [Φα]–<lb n="25"/>[ρν]ά[β]αζος καὶ Ἀρ[τά]βαζο[ς]<lb n="26"/>[δι]ετέλουν τὸν δῆμον [τὸν]<lb n="27"/>[Ἀθ]ηναίων εὐεργετοῦν[τε]–<lb n="28"/>[ς κ]αὶ χρήσιμοι ὄντες ἐν [τ]–<lb n="29"/>[ο]ῖς πολέμοις τῶι δήμωι [κ]–<lb n="30"/>[αὶ] ὁ πατὴρ Θυμώνδου Μέ[ντ]–<lb n="31"/>[ω]ρ τοὺς ἐν Αἰγύπτωι στρ[α]–<lb n="32"/>[τ]ευομένους τῶν Ἑλλήνων<lb n="33"/>[ἔ]σωισεν, ὅτε ἥλω [Α]ἴγυπτ̣[ο]–<lb n="34"/>[ς] ὑπὸ Περσῶν· ἐπαινέσαι [μ]–<lb n="35"/>[ὲ]ν αὐτὸν καὶ στεφανῶσαι [χ]–<lb n="36"/>[ρ]υσῶι στε[φ]άν[ωι] ἀρετῆ̣[ς .]<lb n="37"/>[.]ς ἕνεκα – – – – – – – – – –<lb/>– – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter dem Archon Hegemon;<lb n="2"/>die Hippothontis hatte die<lb n="3"/>- - - Prytanie inne; Auto-<lb n="4"/>kles S.d. Autias aus (dem Demos) Acharnai<hi rend="sup">VI</hi> war<lb n="5"/>Sekretär; am vorletzten (Tag des Monats),<lb n="6"/>dem sechsund-<lb n="7"/>zwanzigsten der Prytanie; Haupt-<lb n="8"/>Volksversammlung; von den Vorsitzenden<lb n="9"/>leitete die Abstimmung - - -<lb n="10"/>- - -; Beschluss des Volkes;<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - - Gesandt-<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - -<lb n="22"/>- - -<lb n="23"/>- - - was auch immer geschehen ist, und<lb n="24"/>früher seine Vorfahren<lb n="25"/>Pharnabazos und Artabazos<lb n="26"/>stets dem Volk der<lb n="27"/>Athener Wohltaten leisteten<lb n="28"/>und nützlich waren in den<lb n="29"/>Kriegen für das Volk, und<lb n="30"/>(so auch) der Vater des Thymondas, Men-<lb n="31"/>tor, die griechischen<lb n="32"/>Söldner in Ägypten<lb n="33"/>rettete, als Agypten durch<lb n="34"/>die Perser erobert worden war: dass man<lb n="35"/>ihn belobige und bekränze mit<lb n="36"/>goldenem Kranz wegen seiner<lb n="37"/>Leistung - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>In the archonship of Hegemon (327/6),<lb n="2"/>in the - prytany,<lb n="3"/>of Hippothontis, for which Autokles<lb n="4"/>son of Autias of Acharnai<lb n="5"/>was secretary. On the penultimate day,<lb n="6"/>the twenty-sixth<lb n="7"/>of the prytany. Principal<lb n="8"/>Assembly. Of the presiding committee<lb n="9"/>- - - was putting to the vote.<lb n="10"/>The People decided:<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - - envoy<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - -<lb n="22"/>- - -<lb n="23"/>- - - happened to be present, and<lb n="24"/>previously his ancestors<lb n="25"/>Pharnabazos and Artabazos<lb n="26"/>continued to benefit<lb n="27"/>the Athenian People<lb n="28"/>and were useful to the<lb n="29"/>People in the wars;<lb n="30"/>and the father of Thymondas, Mentor,<lb n="31"/>rescued the Greeks<lb n="32"/>who were campaigning in Egypt,<lb n="33"/>when Egypt was captured<lb n="34"/>by the Persians; to praise<lb n="35"/>him and crown him<lb n="36"/>with a gold crown for his<lb n="37"/>excellence - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
